La escritora y docente Elsa Barberán acaba de presentar su tercer libro, titulado ‘Panambí Hovy’, que en guaraní significa ‘Mariposa Azul’. La obra, de 44 páginas, es bilingüe y recopila una selección de cuentos y poemas de sus trabajos anteriores, originalmente escritos en castellano y traducidos al guaraní por Juan Ramón Fariña, quien también participó del proceso editorial.
Barberán explicó que el título no es casual: la mariposa azul es un símbolo de éxito y buena suerte dentro de la cultura mbya guaraní, con un significado especial tanto para esa comunidad como para quienes habitan Misiones.
El libro tiene una fuerte carga personal. La autora lo dedicó a sus padres, Carlos Barberán y María López, ambos de nacionalidad paraguaya. Recordó que su padre fue un referente del barrio Madariaga, donde impulsó en múltiples ocasiones la comisión vecinal y gestionó mejoras para los vecinos, desde la regularización de documentos hasta la llegada del alumbrado público. Su madre, por su parte, sostuvo durante años un comedor comunitario.
En cuanto al proyecto literario en general, Barberán señaló que toda su obra apunta a rescatar la identidad regional y expresiones del habla cotidiana que fueron cayendo en desuso. Sus libros incluyen un glosario de términos regionales que, según ella, siguen siendo parte del vocabulario y la identidad misionera aunque ya no se usen con frecuencia.
Paralelamente a su actividad como escritora, Barberán continúa trabajando como docente en la Escuela Provincial N.º 167 Misión Cooperativa. En 2025 impulsó junto a sus alumnos la creación del primer poemario institucional de esa escuela, que fue presentado este año en Semillas del Lector, durante Cultura en Letras 2026, en el marco de la Feria del Libro de Posadas.
Quienes deseen adquirir un ejemplar de ‘Panambí Hovy’ pueden comunicarse al teléfono 3764 21-4667.
Con informacion de Primera Edicion.